{"id":221,"date":"2023-06-29T14:09:16","date_gmt":"2023-06-29T14:09:16","guid":{"rendered":"https:\/\/iberconceptos.es\/?page_id=221"},"modified":"2023-06-29T14:17:15","modified_gmt":"2023-06-29T14:17:15","slug":"xvi-congreso-internacional-de-historia-de-los-conceptos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iberconceptos.es\/?page_id=221","title":{"rendered":"XVI Congreso Internacional de Historia de los Conceptos"},"content":{"rendered":"\n

\u201cConceptos en movimiento: procesos de transferencia y recepci\u00f3n, traducci\u00f3n y redefinici\u00f3n entre culturas y entre disciplinas\u201d.\u00a0Bilbao-San Mill\u00e1n de la Cogolla (La Rioja), 29, 30 y 31 de agosto de 2013<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Euskaraz<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n
\n
\"Guggenheim-bilbao-2\"<\/figure><\/div>\n\n\n
\n
Proceedings Bilbao 2013<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La\u00a0historia de conceptos<\/strong>\u00a0ha demostrado ser en las \u00faltimas d\u00e9cadas una de las l\u00edneas de investigaci\u00f3n m\u00e1s estimulantes y prometedoras en humanidades y ciencias sociales. La proliferaci\u00f3n de debates te\u00f3rico-metodol\u00f3gicos, publicaciones y an\u00e1lisis de determinados conceptos \u2013 tanto acerca de su evoluci\u00f3n en el largo plazo como sobre su uso ret\u00f3rico en contextos espec\u00edficos \u2013 ha ido creando un terreno com\u00fan para que\u00a0historiadores, polit\u00f3logos, soci\u00f3logos, fil\u00f3sofos, ling\u00fcistas, especialistas en traductolog\u00eda<\/strong>\u00a0y en otras \u00e1reas de conocimiento afines converjan, puedan intercambiar y beneficiarse mutuamente de sus hallazgos. No en vano son muchos los te\u00f3ricos e investigadores que, desde diferentes perspectivas, se interesan en el tejido ling\u00fc\u00edstico de los procesos sociales<\/strong>, as\u00ed como en las estructuras temporales inscritas en las nociones manejadas por los agentes\/hablantes en el presente y en el pasado.<\/p>\n\n\n\n

Algunos grupos han comenzado a desarrollar investigaciones sobre la circulaci\u00f3n transnacional de conceptos, en Europa, Asia y Am\u00e9rica. Tales trabajos incluyen a menudo an\u00e1lisis comparativos<\/strong> y consideraciones acerca de la transferencia, recepci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de conceptos clave entre diferentes pa\u00edses. Unos pocos estudiosos incluso han extendido su mirada para apreciar y analizar las transferencias e interrelaciones sem\u00e1nticas entre sistemas culturales y civilizaciones.<\/p>\n\n\n\n

La historia de los imperios antiguos y modernos \u2013 entre estos \u00faltimos el espa\u00f1ol, el portugu\u00e9s y el brit\u00e1nico \u2013 y de su disgregaci\u00f3n constituye una fuente inagotable de estudios de caso y un excelente banco de pruebas para an\u00e1lisis comparativos de gran extensi\u00f3n. Algunos conceptos y campos sem\u00e1nticos han comenzado ya a estudiarse desde esta perspectiva, particularmente en lo que se refiere a los intercambios, asimetr\u00edas y asincron\u00edas entre ambas orillas del Atl\u00e1ntico. El abigarrado mundo iberoamericano<\/strong> constituye, en este sentido, un escenario privilegiado para la reflexi\u00f3n sobre los diversos significados y temporalidades subyacentes a algunos conceptos usados en diferentes territorios y contextos, como resultado de procesos de traducci\u00f3n y recepci\u00f3n, as\u00ed como de la hibridaci\u00f3n entre las culturas europeas y las ind\u00edgenas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

A trav\u00e9s de sus trabajos sobre la India y otras partes de Asia, la llamada historia postcolonial<\/strong> ha puesto asimismo sobre la mesa reflexiones de gran inter\u00e9s para la historia conceptual. No s\u00f3lo por su \u00e9nfasis en el papel de los discursos para la construcci\u00f3n de las identidades<\/strong> y para la administraci\u00f3n de los mundos extra europeos por parte de las autoridades coloniales, sino sobre todo por el desaf\u00edo te\u00f3rico que supone para las ciencias sociales el cuestionamiento de la validez de sus categor\u00edas y herramientas anal\u00edticas en lo que respecta al estudio de las culturas no occidentales.<\/p>\n\n\n\n

Desde otro punto de vista, diversos trabajos interdisciplinarios muestran que no pocas nociones pol\u00edticas, cient\u00edficas y sociales b\u00e1sicas \u2013 incluso disciplinas enteras \u2013 parecen
haber surgido por v\u00eda metaf\u00f3rica, como resultado de transferencias sem\u00e1nticas y repetidos cruces de fronteras entre \u00e1reas del saber, por lo cual ser\u00eda de desear un acercamiento entre la metaforolog\u00eda y la historia conceptual. Otros autores han insistido en la conveniencia de prestar m\u00e1s atenci\u00f3n a los lenguajes visuales en los procesos de conceptualizaci\u00f3n<\/strong>, subrayando las ventajas de un enfoque mixto, capaz de tender puentes entre la historia intelectual, la iconolog\u00eda y la historia del arte<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de las contribuciones centradas en este gran eje tem\u00e1tico referido al movimiento de los conceptos (en el espacio y en el tiempo, entre territorios y \u00e1reas de conocimiento), el XVI\u00ba Congreso anual de Historia de Conceptos<\/strong> acoger\u00e1 una variedad de temas conexos y adyacentes, tales como la historia de las lenguas (lexicograf\u00eda, diccionarios hist\u00f3ricos), el uso de bases de datos y corpus textuales para prop\u00f3sitos hist\u00f3rico-conceptuales, as\u00ed como los procesos de vernacularizaci\u00f3n, en virtud de los cuales algunos conceptos pol\u00edticos fueron transferidos desde las lenguas de mayor difusi\u00f3n a otras con menor n\u00famero de hablantes, y viceversa. En el congreso se presentar\u00e1n estudios de caso referentes tanto a lenguas europeas como extra europeas.<\/p>\n\n\n\n

La organizaci\u00f3n del congreso anima a todos los interesados en esta problem\u00e1tica a presentar sus propuestas de comunicaciones y de paneles sobre cualquiera de las \u00e1reas tem\u00e1ticas que se enumeran a continuaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Luchas pol\u00edtico-discursivas, traducciones y transferencias sem\u00e1nticas entre pa\u00edses, civilizaciones y culturas; regiones fronterizas, intercambios y mediadores culturales; pr\u00e1cticas transling\u00fc\u00edsticas e historias enredadas de conceptos.<\/li>\n\n\n\n
  2. Teor\u00edas y m\u00e9todos en historia de conceptos.<\/li>\n\n\n\n
  3. Historia postcolonial e historia conceptual; la construcci\u00f3n discursiva de identidades, etnias, clases y categor\u00edas sociales. \u00bfSon v\u00e1lidos los tipos ideales y herramientas anal\u00edticas de las ciencias sociales occidentales para el estudio de otras culturas?<\/li>\n\n\n\n
  4. Vocabularios y lenguajes relativos a los imperios: monarqu\u00eda universal, imperio, imperialismo, colonia, colonizaci\u00f3n, colonialismo, etc.<\/li>\n\n\n\n
  5. Transferencias, recepciones y redefiniciones de conceptos fundamentales en el mundo iberoamericano. Traducciones de conceptos pol\u00edticos, adaptaciones e intercambios entre las lenguas amerindias y las europeas.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
  6. Historia de algunos conceptos pol\u00edticos y sociales en lengua vasca. Estudios sobre traducci\u00f3n, recepci\u00f3n y transferencia de conceptos clave entre el euskera, el castellano y otras lenguas europeas.<\/li>\n\n\n\n
  7. \u00a0<\/strong>Experiencia, temporalidad e historicidad. Sem\u00e1ntica hist\u00f3rica de la modernidad y de la posmodernidad.<\/li>\n\n\n\n
  8. El lenguaje sociopol\u00edtico y la formaci\u00f3n de las disciplinas cient\u00edficas. Transferencias conceptuales entre diferentes campos del saber. Pol\u00e9micas pol\u00edticas, discusiones acad\u00e9micas y cambio conceptual.<\/li>\n\n\n\n
  9. La sem\u00e1ntica de las im\u00e1genes. Aproximaciones transdisciplinarias entre lenguaje visuales y escritos; intersecciones entre historia, iconolog\u00eda y ling\u00fc\u00edstica.<\/li>\n\n\n\n
  10. De met\u00e1foras a conceptos y viceversa. Metaforolog\u00eda e historia conceptual.<\/li>\n\n\n\n
  11. Ling\u00fc\u00edstica computacional, bases de datos textuales y recursos digitales para la historia conceptual.<\/li>\n\n\n\n
  12. Historia del l\u00e9xico sociopol\u00edtico e historia conceptual. Lexicograf\u00eda y diccionarios hist\u00f3ricos, con especial referencia a la historia de la lengua castellana y de la lengua vasca, as\u00ed como a los estudios de ling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica comparada.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    CONVOCATORIA DE COMUNICACIONES<\/strong>
    Quienes deseen presentar una comunicaci\u00f3n u organizar un panel sobre alguno de los temas que se abordar\u00e1n en el Congreso deber\u00e1n enviar un breve resumen de su propuesta (m\u00e1ximo 400 palabras; aproximadamente una p\u00e1gina) a la siguiente direcci\u00f3n electr\u00f3nica: conference.hcg@gmail.com El plazo para el env\u00edo de las propuestas de papers y de paneles expira el 30 de marzo de 2013. Una vez efectuado el proceso de selecci\u00f3n, el 20 de abril de 2013 se comunicar\u00e1 a los proponentes si su propuesta ha sido aceptada. Los idiomas de trabajo del congreso ser\u00e1n el espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

    SOLICITUD DE INSCRIPCI\u00d3N<\/strong>
    Cada propuesta de comunicaci\u00f3n al Congreso, que podr\u00e1 ser enviada en espa\u00f1ol o en ingl\u00e9s, deber\u00e1 incluir el t\u00edtulo de la comunicaci\u00f3n o panel seguido del resumen (una p\u00e1gina) e ir\u00e1 acompa\u00f1ada de los datos personales del solicitante.<\/p>\n\n\n\n

    FECHAS IMPORTANTES<\/strong><\/p>\n\n\n\n